Die regte 'spirit', or the 'spirit' of the times

I had a discussion the other day with a good friend of mine - who's a chartered accountant. (You see, I have lelik geleerde bras!). So we discussed this new movie "I'm Not Black, I am Coloured - Identity Crisis at the Cape of Good Hope", directed by Kiersten Chace. This friend of mine thinks the movie is good, not the best, but good. Now, the other thing is, this friend of mine is English speaking. I'm now forced to kril my tong to tell you about the spirit of the times on these matters. But let me first say this in Kullidaans or Kullidish - Die's nou excactly die soort van issues wat sommer man se gat omkrap asof dit lyk djy't jouselfvers met 'n damn struksvy afgevee...!